My thanks to sabrina communier for this transcription
Entre vous et moi, c'est difficile d'etre deux
Car pour etre a deux, faut etre adroit
Etre trois rend difficile d'etre a toi
Entre vous et moi, vos emois

Quand on aime, on ne compte pas

Entre vous et moi, c'est difficile d'etre a vous
Car pour etre a vous, faut etre adroit
Plus de trois rend difficile d'etre a toi
Entre vous et moi, vos ebats

Entre vous et moi, c'est difficile d'etre deux
Car pour etre a deux, faut etre adroit

Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas
Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas
Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas
Only love, only love can never broken-hearted

[here is a translation into english by lisa munns (thanks, lisa) who disclaims: these are not word-for-word, in some cases a little of my own interpretation has been added. I've tried to make them make sense as much as is possible.]

Between you and me, it's difficult to be two
Because to be two, you must be skilful
To be three makes it difficult to be with you
Between you and me, your turmoils
When you are loved, it doesn't matter

Between you and me, it's difficult to be two
Becasue to be you, you've got to be skillful
More than three makes it difficult to be with you
Between you and me, your frolics/movements

Between you and me, it's difficult to be two
Because to be two, you must be skillful

When someone loves you, when someone loves you, it's doesn't matter
When someone loves you, when someone loves you, it doesn't matter
When someone loves you, when someone loves you, it doesn't matter

Credits

• 7 Ways to Love
• A Christmas Gift to You
• A Slavic Beauty With a Rose Between Her Teeth
• Accident
• Anymore
• Burnt Out Car
• California Snow Story
• Choc Stock
• Departure Lounge
• Down by The Sea
• Down Town
• Driving Home for Christmas
• Duke Duvet
• Everything I Touch Turns to Gold
• Fake '88
• Fife Coast
• Fifth Floor
• Filthy
• Flight to Tashkent
• Goldie
• Home
• How Far
• How I Learned to Love The Bomb
• I Was Born on Christmas Day
• I'm Too Sexy
• Is It True?
• Jungle Pulse
• La Poupee Qui Fait Non
• Le Baiser Francais
• Lover Plays The Bass
• Message in a Bottle
• My Christmas Prayer
• Oh Boy Feeling when You Held My Hand
• Paper
• Public Information Film
• Puppy Love
• Ready or Not
• Reserection
• Sadie's Anniversary
• Some Place Else
• Sometimes in Winter
• Southern Train
• Speedwell
• Stormtroopers in Drag
• Stranger in Paradise
• Sushi Rider
• Taxi
• The Official Saint Etienne World Cup Theme
• The Process
• Think Twice
• We're Coming in Loaded
• X Amours
• You Know I'll Miss You when You're Gone